?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода

Закон о рекламе не допускает «использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации». В результате на плакатах начинают в обязательном порядке переводить иностранные слоганы. В роликах переводят «под звёздочкой» случайные слова, мелькающие на заднем плане. Иногда доходит до абсурда.

29.10.2012 Комиссия Кировского УФАС России своим решением признала факт нарушения рекламодателем ... факт нарушения п. 1 ч. 5 ст. 5 ФЗ «О рекламе» при размещении на улице Производственной (перекресток улиц Производственной и Московской) наружной рекламы следующего содержания: «Отличное место для покупок. SALE. STOP! SALE».
В наружной рекламе: «Отличное место для покупок. SALE. STOP! SALE» использовались иностранные слова «SALE» и «STOP» без перевода на русский язык, что является нарушением п.1 ч. 5 ст. 5 Закона о рекламе, так как может привести к искажению смысла информации и ввести в заблуждение потребителей рекламы.

В какое заблуждение может ввести человека слово STOP?
Что бы сказали кировские служители Фемиды, увидав такую упаковку:



Или украинский язык не считается иностранным?

Кстати, к сведению наших друзей (кто знает, тот поймёт), небольшая выдержка из закона.
Не допускается размещение рекламы в учебниках, учебных пособиях, другой учебной литературе, предназначенных для обучения детей по основным образовательным программам начального общего, основного общего, среднего общего образования, школьных дневниках, школьных тетрадях.

Comments

( 13 комментариев — Оставить комментарий )
legart
15 ноя, 2013 01:01 (UTC)
Они бы сказали "подучи матчасть Андрюша, а потом пиши свои посты. А то уже достала твоя безграмотность".

Статья 2. Сфера применения настоящего Федерального закона
2. Настоящий Федеральный закон не распространяется на:
7) информацию о товаре, его изготовителе, об импортере или экспортере, размещенную на товаре или его упаковке;
8) любые элементы оформления товара, помещенные на товаре или его упаковке и не относящиеся к другому товару;
taskandsolution
15 ноя, 2013 02:18 (UTC)
Антон Владимирович, думаю, что такую формулировку себе позволяют только трамвайные хамы, но никак не судебные органы.

Напомню вам, что, кроме Закона «О рекламе», на который вы ссылаетесь, существует Постановление Правительства РФ от 27 декабря 1996 г. N 1575. В нём до сих пор действует п.2, который устанавливает, что с 1 мая 1997 г. запрещается продажа на территории Российской Федерации импортных продуктов питания без информации о них на русском языке. Если это постановление вдруг утратило силу, то существует ещё Закон о защите прав потребителей, согласно которому, производитель должен дать полную информацию о производимом товаре, а покупатель вправе потребовать её на русском языке.

Если я ошибаюсь, поправьте меня.
legart
15 ноя, 2013 06:05 (UTC)
Андрюша, когда ты с умным видом что-то вещаешь в интернетах, то будь готов к тому, что тебя и послать могут. Если тебя это обижает - не вещай.

Напоминать мне ничего не надо. У тебя пост про УФАС и про рекламу, а не про Роспотребнадзор и Постановление правительства. Поэтому не занимайся дешёвой демагогией и отвечай за свои слова.

И ещё на будущее...

Когда решишь написать очередной пост про то как офигенно быть наблюдательным и как все должны брать с тебя пример, то помни, что сам ты ни разу ни Зоркий Сокол и не можешь учить людей жить. Ибо действительно наблюдательный человек уже давно заметил на импортных товарах маленькие ч/б наклеечки на которых для Роспотребнадзора написана вся, требуемая информация.

Так что ещё раз: учи матчасть. Выучи наконец что относится к закону о рекламе, а что нет. Выучи, что подведомственно УФАСу, а что Роспотребнадзору.
taskandsolution
15 ноя, 2013 06:57 (UTC)
Антон Владимирович, я не обижаюсь на людей, которые вечно всем недовольны. Напротив, я искреннее сочувствую им, мне жаль, что с ними приключились проблемы, которые заставляют их огрызаться на всё, что они слышат и видят.

Теперь про тему поста. Разрешите мне самому решать — о чём я пишу. Если вам что-то почудилось, привиделось, показалось, то это ваша личная очередная проблема, не нужно её перекладывать с больной головы на здоровую.

Теперь про упаковку. Именно на этой упаковке не было никаких наклеечек, дублирующих информацию на русском языке, я проверил.

И в завершении, про то, что к чему относится. Моя запись не претендует на реферат по российскому законодательству, у меня нет высшего юридического образования, я не практиковался в судах. Я описал ситуацию с точки зрения потребителя, а не с точки зрения профессионального юриста. И мне совсем не стыдно признать это.

Поэтому прошу вас не демонстрировать свои соображения в высокомерной и хамской форме. Это полностью обесценивает сказанное вами.

Edited at 2013-11-15 06:59 (UTC)
legart
15 ноя, 2013 07:40 (UTC)
"Именно на этой упаковке не было никаких наклеечек, дублирующих информацию на русском языке, я проверил."

Что ты сделал как потребитель? Ты написал в книгу жалоб? Ты написал жалобу на сайте Роспотребнадзора?

Что ты сделал, чтобы прекратить нарушение? В корпоративной ЖЖшечке глупость написал, чтобы потом слиться и написать, что пост де я писал как потребитель? Круто, чё!
taskandsolution
15 ноя, 2013 07:52 (UTC)
Антон Владимирович, меня этот факт рассмешил, не более того, а вкупе со смешным украинским языком — вдвойне. Теперь вы своими нелепыми предложениями смешите меня втройне.

Большое спасибо за хорошее настроение :)
legart
15 ноя, 2013 12:40 (UTC)
Андрюша, перестань юлить. Шутить ты в принципе не умеешь.
taskandsolution
15 ноя, 2013 13:03 (UTC)
Антон Владимирович, просто вам, в силу сложных жизненных обстоятельств и проблем со здоровьем, не до смеха. Очень жаль.
Поправляйтесь, пожалуйста, берегите себя.
assassin_404
15 ноя, 2013 02:08 (UTC)
или-таки sale? была бы латынь, можно было бы возмущаться;)
datskov
15 ноя, 2013 04:38 (UTC)
не понимаю, почему на наши деньги не запустят на Первом канале юмористический сериал про ФАС, какие они бодрые, умные, и находчивые. Заодно и население бы просветили :)))
pavlix
15 ноя, 2013 04:39 (UTC)
Мне вот интересно увидеть, как кто-нибудь будет доказывать, яваляется ли та или иная тетрадь именно школьной.
(Удалённый комментарий)
taskandsolution
15 ноя, 2013 07:05 (UTC)
Вот именно на этой упаковке не было, проверил.
(Удалённый комментарий)
taskandsolution
15 ноя, 2013 17:16 (UTC)
С разницей в 8 минут написал два сообщения (это и Легарту) и не дописал одно слово во второе. Уточняю: на этой упаковке не было наклеечек, дублирующих информацию.
( 13 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Апрель 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки


Rambler's Top100





Рейтинг блогов
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner