TSM (taskandsolution) wrote,
TSM
taskandsolution

Трудности перевода

Закон о рекламе не допускает «использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации». В результате на плакатах начинают в обязательном порядке переводить иностранные слоганы. В роликах переводят «под звёздочкой» случайные слова, мелькающие на заднем плане. Иногда доходит до абсурда.

29.10.2012 Комиссия Кировского УФАС России своим решением признала факт нарушения рекламодателем ... факт нарушения п. 1 ч. 5 ст. 5 ФЗ «О рекламе» при размещении на улице Производственной (перекресток улиц Производственной и Московской) наружной рекламы следующего содержания: «Отличное место для покупок. SALE. STOP! SALE».
В наружной рекламе: «Отличное место для покупок. SALE. STOP! SALE» использовались иностранные слова «SALE» и «STOP» без перевода на русский язык, что является нарушением п.1 ч. 5 ст. 5 Закона о рекламе, так как может привести к искажению смысла информации и ввести в заблуждение потребителей рекламы.

В какое заблуждение может ввести человека слово STOP?
Что бы сказали кировские служители Фемиды, увидав такую упаковку:



Или украинский язык не считается иностранным?

Кстати, к сведению наших друзей (кто знает, тот поймёт), небольшая выдержка из закона.
Не допускается размещение рекламы в учебниках, учебных пособиях, другой учебной литературе, предназначенных для обучения детей по основным образовательным программам начального общего, основного общего, среднего общего образования, школьных дневниках, школьных тетрадях.

Tags: реклама, упаковка, чужое
Subscribe
promo taskandsolution august 27, 2015 08:43 11
Buy for 200 tokens
Хотите узнать 40 самых сильных инструментов доверительного маркетинга, которыми вы можете воспользоваться в своей повседневной работе уже сегодня? Скачайте бесплатную книгу «Некоммерческие предложения», чтобы узнать, как выстроить отношения с вашими покупателями. PDF, EPUB, FB2, MOBI — выбирайте…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments