?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Путаница

С каких это пор черника, клюква и ежевика стали фруктами?
Тем более — суперфруктами:



Заметила Черепанова Яна на турнире по мини-гольфу, где Дарио был одним из спонсоров.

Comments

( 7 комментариев — Оставить комментарий )
arandela
24 июл, 2013 02:36 (UTC)
Скорее кривой перевод.

http://en.wikipedia.org/wiki/Frutti_di_bosco
taskandsolution
24 июл, 2013 04:29 (UTC)
Вообще-то, сок Дарио родом из Перми, где и располагается его штаб-квартира (компания СанФрут). Так что перевода тут не было.

Edited at 2013-07-24 04:34 (UTC)
bezzzdar
24 июл, 2013 03:48 (UTC)
ягоды - разновидность фруктов
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D4%F0%F3%EA%F2
taskandsolution
24 июл, 2013 04:33 (UTC)
Угу. Давайте спросим 100 человек, чем является клюква — фруктом или ягодой. Что они ответят?

Есть ведь устоявшиеся понятия и правило: «Маркетинг должен говорить на языке потребителя». Претензии снимаются, если ЦА Дарио — профессиональные ботаники.
bezzzdar
24 июл, 2013 06:13 (UTC)
давайте спросим 100 человек, видят ли они разницу в назывании клюквенного сока фруктовым или ягодным. Что они ответят?
ну и сам термин "суперфрукты" в определенных кругах тоже является устоявшимся и подразумевает под собой определенные фрукты и ягоды, это какбы "для тех кто в теме"))
u_bukreeva
24 июл, 2013 07:51 (UTC)
действительно "суперфрукты")))
katiakudrina
25 июл, 2013 10:37 (UTC)
дарио из порошка разводят.. какая бы ни была красивая упаковка, все равно моё большое фиии
( 7 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Апрель 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки


Rambler's Top100





Рейтинг блогов
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner