?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Последние пару недель мы активно работаем с текстами на удмуртском, татарском и якутском языках. Нужно подготовить макет именного письма на национальном языке для адресной рассылки. Кроме хлопот весь офис получил заряд хорошего настроения. Трудно сдержаться от смеха, когда координатор проекта общается с переводчиками по телефону:

— А какое слово нужно выделить жирным в предложении «оськиськомы милям чектонэными тунсыкяськиды шуыса»?

Но настоящее открытие наступило, когда мы приступили к переводу на национальные языки имён и отчеств. Получив базу данных, мы увидели интересную статистику (заказчик разрешил рассказать):

Знаете, в каком из перечисленных языков самый скромный и самый богатый набор имён-отчеств?
Попробуйте угадать, не заглядывая под кат.



Удмурты: 419 имён, 621 отчество.
Якуты: 2042 имени, 2667 отчеств.
Татары (!!!): 5936 имён, 15856 (!!!) отчеств.



Comments

( 7 комментариев — Оставить комментарий )
pavlix
20 сент, 2012 02:02 (UTC)
Ну, это же исключительно на основании статистики конкретного заказчика. Просто у него клиентов-удмуртов много меньше, чем клиентов-татар.
taskandsolution
20 сент, 2012 02:42 (UTC)
Этот конкретный заказчик может утверждать, что у него во всех регионах одинаковая доля рынка в принципе.
pavlix
20 сент, 2012 14:12 (UTC)
Доля рынка-то одинаковая, а количество населения - разное.
butchmakora
20 сент, 2012 07:17 (UTC)
а поделитесь конактами лингвистов или просто инициативных людей по этим языковым группам? мы были бы рады добавить в наш социальный проект Муртики алфавиты национальных наречий! вдруг не одним нам это интересно и среди "носителей" указанных выше языков тоже найдутся инициативные люди, кто заинтересован в сохранении и развитии локальных алфавитов на высоком качественном уровне ;) а то русский, английский и испанский алфавиты у на уже есть (как базовые наработки, так и люди кто помогает их развивать), а вот чего-то "калоритного и особенного" пока не делали. было бы интересно ;)
taskandsolution
20 сент, 2012 08:47 (UTC)
Ок, отправлю контакты переводчиков в личку.
magika82
20 сент, 2012 18:17 (UTC)
Координатор долго учил текст, прежде чем прочитать его по телефону?))) я смогла прочитать только с пятой попытки)))
taskandsolution
21 сент, 2012 01:31 (UTC)
И это далеко не единственная фраза, которую нужно было произнести :)
( 7 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Апрель 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки


Rambler's Top100





Рейтинг блогов
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner