TSM (taskandsolution) wrote,
TSM
taskandsolution

Великий и могучий национальный язык

Последние пару недель мы активно работаем с текстами на удмуртском, татарском и якутском языках. Нужно подготовить макет именного письма на национальном языке для адресной рассылки. Кроме хлопот весь офис получил заряд хорошего настроения. Трудно сдержаться от смеха, когда координатор проекта общается с переводчиками по телефону:

— А какое слово нужно выделить жирным в предложении «оськиськомы милям чектонэными тунсыкяськиды шуыса»?

Но настоящее открытие наступило, когда мы приступили к переводу на национальные языки имён и отчеств. Получив базу данных, мы увидели интересную статистику (заказчик разрешил рассказать):

Знаете, в каком из перечисленных языков самый скромный и самый богатый набор имён-отчеств?
Попробуйте угадать, не заглядывая под кат.



Удмурты: 419 имён, 621 отчество.
Якуты: 2042 имени, 2667 отчеств.
Татары (!!!): 5936 имён, 15856 (!!!) отчеств.



Tags: процесс, работа
Subscribe
promo taskandsolution august 27, 2015 08:43 11
Buy for 200 tokens
Хотите узнать 40 самых сильных инструментов доверительного маркетинга, которыми вы можете воспользоваться в своей повседневной работе уже сегодня? Скачайте бесплатную книгу «Некоммерческие предложения», чтобы узнать, как выстроить отношения с вашими покупателями. PDF, EPUB, FB2, MOBI — выбирайте…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments