?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ай нид хэлп!

Друзья!

Продолжим тему «иностранных языков», на этот раз без шуток.
Кто из вас является «носителем татарского языка»?




Нужна помощь (или платная услуга) в грамотном переводе текста с русского на татарский и консультация по подбору фотоизображений.



Comments

( 5 комментариев — Оставить комментарий )
l_afinogentov
24 авг, 2012 06:12 (UTC)
для каких целей?
я сам же Казанский, мб и смогу помочь, если задача будет четко сформулирована... для меня носителем татарского языка являются:
1.Кави Наджми(покойный)

особо отмечу:
1.носителей литературного татарского языка в Татарстане единицы


Сау булыгыз, в поисках :)

Edited at 2012-08-24 06:12 (UTC)
taskandsolution
24 авг, 2012 06:21 (UTC)
Есть рекламный текст на русском.
Нужно перевести на татарский так, чтобы и смысл сохранить, и ляпов не наделать.
myl_j
24 авг, 2012 14:15 (UTC)
Высылайте личным сообщением.:)
taskandsolution
25 авг, 2012 06:12 (UTC)
Ок, немного согласуем исходный текст и отправим.
kobeleff
24 авг, 2012 06:45 (UTC)
Есть пара знакомых переводчиков, в т.ч. и с русского на татарский и с татарского на русский (не знаю как правильно описывать переводчиков - вот и пишу, что оба направления переводов делают), подбор изображений тоже можно организовать. Родился в Татарстане (Набережные Челны), но татарский знаю сам плохо, попеременно живу в Татарстане или МСК.
( 5 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Апрель 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки


Rambler's Top100





Рейтинг блогов
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner