TSM (taskandsolution) wrote,
TSM
taskandsolution

Трудности перевода

Нам, конечно, смешно видеть такое.




Иностранцу совершенно непонятно, почему небольшой крючок полностью меняет звучание буквы. Поэтому, работая с иностранными языками, не поленитесь показать макет носителю языка, а не только своему переводчику. Хотя и это не всегда помогает.

Вот пример из нашей практики — плакат на пяти языках.




Не смотря на то, «носители языка» проверяли макет на правильность, без факапов не обошлось. В комментариях нас быстро поставили на место.
ivanoff_a, reclamistka, olegpliska сразу указали на грубые ошибки. evilduckk подсказала правильный перевод на украинский: «Грошові перекази на Батьківщину», а fat_designer предложил ещё пару вариантов: «Грошові перекази додому» (Денежные переводы домой), «Гроші додому переказом» (Деньги домой переводом).
Спасибо.

Ну ладно, ошибок не делает тот, кто совсем ничего не делает. Главное, не повторяться, надеюсь, что в остальных языках нет грубых нарушений.


Кстати, о результативности промо-акции.
На базе этого макета были разработаны листовки и карманные календарики для раздачи на различных рынках и мини-рынках Перми. Это была самая стремительно реализованная акция. Аудитория на рынках настолько неизбалованна вниманием, что рекламная полиграфия разбиралась просто «влёт».
Те кто посмелее, просили календариков для друзей. Те, кто стеснялся попросить лишних листовок сам, приводили знакомых, чтобы они взяли самостоятельно.

В общем, вывод понятен — пишите правильно. И не только на родном языке.
Tags: Сбербанк, результат, факапы, чужое, юмор
Subscribe
promo taskandsolution august 27, 2015 08:43 11
Buy for 200 tokens
Хотите узнать 40 самых сильных инструментов доверительного маркетинга, которыми вы можете воспользоваться в своей повседневной работе уже сегодня? Скачайте бесплатную книгу «Некоммерческие предложения», чтобы узнать, как выстроить отношения с вашими покупателями. PDF, EPUB, FB2, MOBI — выбирайте…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments