?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода

Как переводится название Италии на разные языки? Яндекс даёт нам ясные ответы.

По-английски — Italy.
По-итальянски, по-испански — Italia.
По-французски — Italie.
По-турецки — Italya.
По-украински — Італія.

Чёрт подери, на каком же языке написано название Италии на этой вывеске? Или это не Италия?




Буква не отпала — на другом магазине этой сети точно такое же название.
Кто знает, что за балет прикол?

Comments

( 10 комментариев — Оставить комментарий )
arandela
11 фев, 2014 02:20 (UTC)
Скорее, ошибка (а может и нет))). С претензией на знание итальянской грамматики. Как догадка по логике: предыдущее сущ. в мн. ч., поэтому прилагательное тоже должно быть во множественном. Хотя... Насколько я поняла, итальянский=italiano, итальянские=italiani

Но нашлось еще поэтическое итальянский=italo, тогда вполне подходит итальянские=itali :)

Как у вас интересно!
taskandsolution
11 фев, 2014 03:40 (UTC)
Итальянские одежды?
:)
arandela
11 фев, 2014 06:23 (UTC)
Поэтические одежды! XD
antiteron
11 фев, 2014 03:00 (UTC)
itali - it Ali - это Али
Грамотней, конечно, было бы it's Ali, но общее падение нравов диктует новую моду.
Так что можно щщитать, что это "Это Али" с легким уклоном в олбанский инглиш.

Я твой дом труба шатал!)))
taskandsolution
11 фев, 2014 03:39 (UTC)
Великолепный лингвистический анализ.
Садись, отлично!
antiteron
11 фев, 2014 04:10 (UTC)
))))
Спасиб, искусство перевода еще не забыл.
nords
11 фев, 2014 05:32 (UTC)
Гугль переводчик говорит, что Itali это по албански )
taskandsolution
11 фев, 2014 05:40 (UTC)
Может по-олбански?
:)
olegaa
11 фев, 2014 11:44 (UTC)
Наверное, - написано по-русски, - но в транслитерации :)
А магазин так называется на русском языке "Чего то там - Итали"
:)
kofeman
11 фев, 2014 15:53 (UTC)
это набор масонских знаков. вон циркуль землемера, например
( 10 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Апрель 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки


Rambler's Top100





Рейтинг блогов
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner